Joe Manganiello has moved on with Caitlin O'Connor after divorce